Titelinfo

Von der Befähigung arbeitender Menschen zur Politik
(De la Capacité politique des Classes ouvrières.)
Von Pierre-Joseph Proudhon, übersetzt und eingeleitet von Lutz Roemheld

Berlin u.a.: LIT-Verlag, 2008 (= Politik: Forschung und Wissenschaft; Bd. 29). 544 Seiten, 19.90 EUR, Broschur. ISBN 978-3825810313.

Die vorliegende Übersetzung will über die Vorstellungen von Pierre-Joseph Proudhon (1809 - 1865) von einer neuen, auf Gegenseitigkeit und Gerechtigkeit (Justice) gegründeten Gesellschaft informieren. Damit verbindet sich die Hoffnung, daß die "Capacité politique des Classes ouvrières" Anstöße zu Debatten darüber gibt, ob und, wenn ja, in welchem Maße mit Blick auf eine "sozialpflichtige Moderne" (Gerhard Senft) eine situationsangemessene, theorie- und praxisbezogene Verarbeitung der in diesem seinem letzten Werk von Proudhon vorgelegten Ergebnisse seines i.w.S.d.W. politischen Denkens möglich ist.

Inhalt

Lutz Roemheld:
Vorwort [VII]
Einleitung [IX]
Editorische Notiz [XXXVI]
Bibliographie [XL]

Pierre-Joseph Proudhon
Von der Befähigung arbeitender Menschen zur Politik
(De la Capacité politique des Classes ouvrières.)

DER VERFASSER an einige Arbeiter aus Paris und Rouen [2]

ERSTER TEIL [6]
Die Arbeiterdemokratie betritt die politische Bühne

ERSTES KAPITEL [6]
Der Abend des l. Juni 1863

ZWEITES KAPITEL [12]
Der Wahlkampfplan der Förderer der Opposition, der Regierungsfreunde. - Wie das arbeitende Volk (plebe travailleuse), das zum ersten Mal seine eigene Idee (idee) verfolgt und seinen Kopf durchsetzt, ihre Berechnungen durchkreuzt. - Die Wahlergebnisse in Zahlen; die Bedeutung der Abstimmung der Bauern

DRITTES KAPITEL [32]
Eine unmögliche Lage

ZWEITER TEIL [49]
Entwicklung der Arbeiteridee (Idee ouvriere): Schaffung des Wirtschaftsrechts

ERSTES KAPITEL [49]
Von der Befähigung zur Politik und ihren Bedingungen: tatsächliche Befähigung und gesetzliche Befähigung - Bewußtsein und Idee (Idée)

ZWEITES KAPITEL [59]
Wie die Arbeiterklasse (classe ouvrière) sich seit 1789 von der bürgerlichen Klasse (classe bourgeoise) abgesetzt hat und wie sie aufgrund dieser Tatsache ein eigenes Bewußtsein erworben hat. - Bedauernswerter Zustand des bürgerlichen Bewußtseins

DRITTES KAPITEL [71]
Entwicklung der Arbeiteridee (idee ouvrière). - 1. Das kommunistische System bzw. das System Luxembourg

VIERTES KAPITEL [88]
2. Das mutualistische System, oder: über das Manifest. -Spontaneität der Idee der Gegenseitigkeit in den Massen von heute. - Definition

FÜNFTES KAPITEL [98]
Die historische Bestimmung der Idee des Mutualismus

SECHSTES KAPITEL [104]
Macht der mutualistischen Idee; Universalität ihrer Anwendungsmöglichkeiten. - Wie das elementarste Prinzip der Sittlichkeit dahin tendiert, das Fundament des Wirtschaftsrechts und der Dreh- und Angelpunkt neuer Institutionen zu werden. - Erstes Beispiel: Versicherungen

SIEBENTES KAPITEL [111]
Das wirtschaftliche Gesetz von Angebot und Nachfrage. -Korrektur dieses Gesetzes durch den Grundsatz der Gegenseitigkeit

ACHTES KAPITEL [115]
Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit auf Arbeit und Lohn. - Von wahrheitsgemäßem Handeln und vom Börsenwucher

NEUNTES KAPITEL [136]
Legislative Tendenzen hin zur Mutualität

ZEHNTES KAPITEL [140]
Reduzierung der Mieten durch das Mutualitätsprinzip

ELFTES KAPITEL [148]
Anwendung der Gegenseitigkeit auf das Transportwesen. -Wirtschaftsrechtliche Beziehungen zwischen den Spediteuren, Kommissionären, Fuhrunternehmern und Warenkontrolleuren (réceptionnaires). - Eisenbahnen und öffentliche Dienstleistungen

ZWÖLFTES KAPITEL [158]
Über den Kredit auf Gegenseitigkeit

DREIZEHNTES KAPITEL [171]
Von der Assoziation in der Mutualität

VIERZEHNTES KAPITEL [188]
Von der Mutualität in der Regierung. - Die Auffassung von der Identität zwischen dem Ursprung (principe) der Politik und dem der Wirtschaft. - Wie die Arbeiterdemokratie (Démocratie ouvrière) das Problem der Freiheit und der Ordnung löst

FÜNFZEHNTES KAPITEL [200]
Einwand gegen die mutualistische Politik. - Erwiderung. -
Hauptursache des Zusammenbruchs von Staaten. - Das Verhältnis zwischen den politischen Institutionen und den wirtschaftlichen Aufgaben in der neuen Demokratie

SECHZEHNTES KAPITEL [222]
Bürgerlicher Dualismus (Dualisme bourgeois): Konstitutioneller Antagonismus. - Entschiedene Überlegenheit der Arbeiter-Idee (Idee ouvrière)
 

DRITTER TEIL [234]
Politische Unvereinbarkeiten. - Schluß

ERSTES KAPITEL [234]
Eine politische Exkommunikation; Notwendigkeit für die Arbeiterdemokratie, die Trennung anzukündigen

ZWEITES KAPITEL [250]
1. Politische Moral: der Eid vor und seit 1789; Widerspruch zwischen dem Bürgereid und dem Eid auf die Verfassung (serment civique et constitutionnel). - Die politische Moral in Frankreich, verdorben infolge der Verfälschung des Eides
2. Der Eid und die orleanistische Partei [259
3. Der Eid und die Parteien der Legitimisten und Republikaner 263
4. Der Eid und die neue Demokratie [268

DRITTES KAPITEL [276]
Über das allgemeine Wahlrecht. - Unvereinbarkeit

VIERTES KAPITEL [297]
Über die Gemeindefreiheit: Daß diese im wesentlichen föderalistische und mit dem Einheitssystem unvereinbare Freiheit weder von der Opposition gefordert, noch von der kaiserlichen Regierung gewährt werden kann

FÜNFTES KAPITEL [314]
Der Haushalt. - Unmöglichkeit einer regulären Steuer bei dem von der Opposition und der Regierung praktizierten politischen System. - Tilgung, Zuwendungen, Ruhegehälter, Vergütungen, Armee, Eisenbahnen usw. - Die Herren Thiers, Berryer, J. Favre und die angeblich demokratische Opposition

SECHSTES KAPITEL [343]
Pressefreiheit. - Versammlungsrecht und Vereinsrecht; ihre Unvereinbarkeit mit dem einheitsstaatlichen System

SIEBENTES KAPITEL [365]
Öffentliches Unterrichtswesen. - Die Unterrichtung des Volkes, auf die es Anspruch hat, ist unvereinbar mit dem ökonomisch-politischen System, für das sich die Opposition und die Regierung entschieden haben. - Voraussetzungen eines demokratischen Unterrichts

ACHTES KAPITEL [381]
Darüber, daß die Gewähr der Arbeit und des Tausches mit dem einheitsstaatlichen System unvereinbar ist. - Wie die politische Zentralisierung und das kapitalistische und kaufmännische Feudalwesen gegen die Befreiung der Arbeiter (travailleurs) und gegen den Fortschritt der Mittelklassen (classes moyennes) miteinander verbündet sind. - Verschwörung des Freihandels

NEUNTES KAPITEL [414]
Die Zusammenschlüsse von Arbeitern (coalitions ouvrières): eine in der gegenwärtigen wirtschaftlich-politischen Ordnung unlösbare Frage. - Eine merkwürdige Erscheinung gesellschaftlichen Widerspruches. - Die Rolle der Opposition

SCHLUSS [452]

ANHANG I [463]
Vorwort von Gustave Chaudey (zum Schlußkapitel)

ANHANG II [464]
Manifest der Sechzig Arbeiter von der Seine

ANHANG III [477]
Gegenmanifest der Achtzig

ANHANG IV [480]
Übersetzung altsprachlicher Wörter und Zitate
ABKÜRZUNGEN [483]
NACHTRAG [484]
PERSONEN- UND SACHREGISTER [485]